Doom3.ru





















    •  Главная

  •  Doom3-форум   •  Прислать новости




  •  Doom3-info



  



  •  Doom3: RoE



  



  •  Статьи



  



  •  Quake4



  



  •  Quake Wars



  




Реклама




DOOM3 - форум




Manul
19.06.2018 09:47
(----.mtu-net.ru)
Зарегистрирован: 13.10.2014
Город: Москва
"Морпех" или "космодесантник"?
Как лучше по-русски называть род войск безымянного героя Doom 3?

Профиль [ЛС]

Ответы на это сообщение:
Страницы: 1 | 2 | 3


papa_doc
19.06.2018 09:57
(----.zsttk.net)
Зарегистрирован: 04.11.2004
Re: "Морпех" или "космодесантник"?
Если главный герой является морпехом, то морская пехота, не?
И вообще, что значит "космодесантник"?
Он в открытый космос выходит в скафандре и воюет там что ли?

Профиль [ЛС]


RedBlood
19.06.2018 13:10
(----.113.78)
Зарегистрирован: 10.05.2008
Re: "Морпех" или "космодесантник"?
Ну морпехи-то тоже с аквалангом в открытом океане не ныряют.

Профиль [ЛС]


papa_doc
19.06.2018 13:25
(----.zsttk.net)
Зарегистрирован: 04.11.2004
Re: "Морпех" или "космодесантник"?
Не ныряют, но вот только морская пехота есть на самом деле, а космодесант - это чудо-юдо какое-то несуществующее.

Профиль [ЛС]


RedBlood
19.06.2018 16:47
(----.113.78)
Зарегистрирован: 10.05.2008
Re: "Морпех" или "космодесантник"?
В островных государствах, ведущих колониальные войны типа Англии или США традиционно морская пехота - это важный элитный род войск. У нас в силу географических причин более важную роль играют ВДВ.

Так что совсем правильно - космическая пехота (космос + морская пехота), но тут из названия не понятно, чем она отличается от просто пехоты в космическую эру.
А так переводить space marine как космодесант в принципе корректно, если не обращать внимание на наличие аналогичных по названию персонажей в вархаммере.

Наверное, так.

Профиль [ЛС]


Oville
19.06.2018 17:49
(----.mtsnet.ru)
Зарегистрирован: 30.06.2004
Город: -=***RAGE***=-
Re: "Морпех" или "космодесантник"?
Космопех

Профиль [ЛС]


Manul
20.06.2018 09:47
(----.mtu-net.ru)
Зарегистрирован: 13.10.2014
Город: Москва
Re: "Морпех" или "космодесантник"?
На другом форуме мне предложили вариант "косматый десантник".

http://www.old-games.ru/forum/attachments/agamebomb-ru_files_galleries_001_5_52_268254-jpg.152719/

Профиль [ЛС]


papa_doc
20.06.2018 14:00
(----.zsttk.net)
Зарегистрирован: 04.11.2004
Re: "Морпех" или "космодесантник"?
А чего это ты по незнакомым форумам шастаешь?
Заразу ещё занесешь сюда какую-нибудь.

Профиль [ЛС]


Manul
20.06.2018 14:23
(----.mtu-net.ru)
Зарегистрирован: 13.10.2014
Город: Москва
Re: "Морпех" или "космодесантник"?
Вообще-то я на том форуме ( www.old-games.ru/forum/ ) (форум про старые игры) тоже очень давно. И всяких вирусов и троянцев у них нет.

Профиль [ЛС]


papa_doc
20.06.2018 15:23
(----.zsttk.net)
Зарегистрирован: 04.11.2004
Re: "Морпех" или "космодесантник"?
А вот я не про программную заразу говорю, а про политическую.

Профиль [ЛС]


Manul
20.06.2018 20:26
(----.mtu-net.ru)
Зарегистрирован: 13.10.2014
Город: Москва
Re: "Морпех" или "космодесантник"?
Так там сильную политоту обычно модераторы трут. Политика тамошней администрации. Из политики там допустим только небольшой кратковременный оффтоп.

Профиль [ЛС]


papa_doc
20.06.2018 21:47
(----.zsttk.net)
Зарегистрирован: 04.11.2004
Re: "Морпех" или "космодесантник"?
Нам их политика тут ни к чему. Ты заруби это на носу себе.
Партия не приемлет, чтобы чужеродные мыслеформы по вверенной ей территории распространялись.

Профиль [ЛС]


Manul
21.06.2018 07:53
(----.mtu-net.ru)
Зарегистрирован: 13.10.2014
Город: Москва
Re: "Морпех" или "космодесантник"?
Какая ещё партия?

Профиль [ЛС]


papa_doc
21.06.2018 08:03
(----.zsttk.net)
Зарегистрирован: 04.11.2004
Re: "Морпех" или "космодесантник"?
Партия в лице Овилле.

Профиль [ЛС]


Oville
21.06.2018 08:10
(----.250.101)
Зарегистрирован: 30.06.2004
Город: -=***RAGE***=-
Re: "Морпех" или "космодесантник"?
Нет, папа, партия здесь это ты, ты же идеолог и "дух форума".

Профиль [ЛС]


Manul
21.06.2018 08:17
(----.mtu-net.ru)
Зарегистрирован: 13.10.2014
Город: Москва
Re: "Морпех" или "космодесантник"?
Прямо парад скромности.

Профиль [ЛС]

Страницы: 1 | 2 | 3



Вам необходимо зарегистрироваться, чтобы оставлять сообщения в этом форуме.


WF-Forum v.3.0 © 2001-2006 
Ничего не делал 0.15921998023987 секунд



Розовый























Valuehost.Ru


Яндекс цитированияRambler's Top100Rambler's Top100
DOOM3 is a registered trademark of id'Software
Copyright 2002-2018 © Doom3.ru