Doom3.ru





















    •  Главная

  •  Doom3-форум   •  Прислать новости




  •  Doom3-info



  



  •  Doom3: RoE



  



  •  Статьи



  



  •  Quake4



  



  •  Quake Wars



  




Реклама




НОВОСТИ

Сказ о том, как переводили Doom 3
Sancho  10.06.2015  20:53

На сайте размещена статья о локализации Doom 3: «Байки из локализаторской: Doom 3, или Первые шаги начинающего менеджера», автор: Анна Киселёва. Материал из первых рук.

О локализации видеоигр пишут мало и в основном тогда, когда хотят высказать к ней претензии. Поэтому, когда портал RiotPixels.com предложил мне сделать серию статей о «кухне» локализации – что мы делаем, как это выглядит, какие задачи приходится решать, что мы можем и что нет, – я ухватилась за возможность побольше рассказать о деле, которое очень люблю и, будем надеяться, неплохо знаю. Думаю, это будет интересно и коллегам, и игрокам.
...читать далее

Источник: riotpixels.com

Новость прислал: Гена






Комментарии

#1  PLUT (-----.nettrans.ru)   08:59  11.06.2015
Статья интересная, вот только новость припозднилась.

#2  Гость (-----.242.171)   21:11  14.06.2015
Мда

#3  Urfin (-----.tvoe.tv)   18:23  15.06.2015
> поставили задачу: как можно быстрее, как можно качественнее и с озвучкой
Релиз через пол года, озвучка не попадает в движения губ, во вступительном ролике длина надписи криво вставлены.
Ну, а как еще будет, если на двух работников приходится два (!!!) начальника?

> Взялся за проект Михаил «Технобосс» Филимонов – человек-легенда, который делал локализации игр ещё в начале 90-х, а поскольку английского он не знал вообще...

Без комментариев.

Неудивительно что оффициальный перевод Doom 3 был полнейшим дерьмом.



Добавить комментарий
Имя - заполнять обязательно

Е-майл

Заголовок

Текст комментария - заполнять обязательно

Введите эти цифры в это поле.






Розовый






Добивания в новом DOOM:
Отличная вещь
Может быть неплохо, если не помешает темпу
Если не понравится - просто не буду использовать
Эти паузы и неуязвимость - не для Doom
Это излишняя брутальность

 
















Valuehost.Ru


Яндекс цитированияRambler's Top100Rambler's Top100
DOOM3 is a registered trademark of id'Software
Copyright 2002-2018 © Doom3.ru