Doom3.ru





















    •  Главная

  •  Doom3-форум   •  Прислать новости




  •  Doom3-info



  



  •  Doom3: RoE



  



  •  Статьи



  



  •  Quake4



  



  •  Quake Wars



  




Реклама




НОВОСТИ

Doom3 в Германии без перевода
Whitefox  08.07.2004  03:19

Как сообщает сайт doom3maps.de, в ходе их краткого телефонного разговора с представителем немецкого филиала Activision выяснилось, что в Германии Doom3 будет продаваться только в оригинальном англоязычном варианте, и без субтитров. Переведены будут лишь надписи на коробке. Из всего этого можно сделать вывод, что в России, по крайней мере официально, даже в том случае если вдруг обнаружится правообладатель, "русефекацией" Doom3 так же никто заниматься не будет, что вобщем-то и правильно.




Комментарии

#1  R-ED (-----.braz.ru)   03:44  08.07.2004
Я первый :0)
Ну и правильно. А то испоганят великую игру кривыми переводами :-/

#2  neiro (-----.idc.kz)   05:48  08.07.2004
Какая нах разница, главное чтоб быстрее вышла гама. А то затрахало уже ждать.

#3  Gang$teR (-----.85.2)   08:13  08.07.2004
2 #2 neiro (-----.idc.kz) 05:48 08.07.2004
дурак ты... кто понял жизнь тот не спешит, и Кармак её понял. А играть во всякий фуфел можешь пойти с детьми в песочницу... (ничего личного)

#4  WarNow (-----.143.35)   08:27  08.07.2004
А в в ходе краткого телефонного разговора случайно не выяснилось, када появится Думидзэ?

#5  Стас (-----.mtu-net.ru)   09:09  08.07.2004
Нет уж, я не хочу по 20 раз один и тот же диалог прослушивать для расшифровки! И аглицкий - мерзость слюнявая!

#6  стол (-----.75.181)   09:22  08.07.2004
нафик акшанам озвучка. и так понятно всё - ебашь всё что движется

#7  Bljad (-----.porcela.cz)   10:26  08.07.2004
Nu ochen xoposo... Igra vyjdet 3 avgusta, i ja ochen dovolen.... Lja lja laj aljaljdalfjaщfjdalkщsjdfkaщfjщalk
A naxren perevod, vse i tak budet ponjatno tolko dlja tex, kto xot nemnogo voloket English................

#8  ёпт (-----.col.ru)   10:45  08.07.2004
что значит - "....русефекацией" Doom3 так же никто заниматься не будет, что вобщем-то и правильно." А я считаю, что это неправильно. До европы нам далеко, у них англ язык это 2ой язык, так что им пох.. а вот в нашей стране многим не пох.. хотя согласин с тем, что качественный перевод могут сделать не многие.

#9  Devlin (-----.17.246)   10:57  08.07.2004
На крайняк у пиратов купим russian version

#10  WarNow (-----.143.42)   11:04  08.07.2004
И у тех же пиратов и на том же ДВД будет и инглиш вёржн.

#11  Bard (-----.infy.ru)   12:48  08.07.2004
ацтой я думал как и в халфе сделают, там русский оффициальный язык есть:(

#12  GUGU (-----.aol.com)   16:53  08.07.2004
All right!!!!!!
It mast be.

#13  стол (-----.75.181)   16:59  08.07.2004
кармак сцука! делай русский язык - без него твоя поделка нах тут никому не нужна. Собираем подписи за задержку релиза до тех пор пока не будет сделана полноценная поддерржка рус.!

#14  Aramiss (-----.150.239)   18:32  08.07.2004
Мне кажется, что оригинал всегда лучше перевода! Судя из моего личного опыта перевод пиратов только портит игру, не принося(особенно в шутер) особых изменений!
Ведь цель одна! Kill'em all!!!

#15  Max (-----.obninsk.ru)   18:40  08.07.2004
to [b]ёпт[/b]
Ты, похоже, и в русском не волокешь ("согласИн").

to oters
То, что полная русская версия не выйдет, наверное, правильно. Лучше приглашенных англоязычных актеров все равно никто не озвучит, да и накладно это. А вот с субтитрами -- это перебор. Голый american english со всеми его мленговыми выражениями трудновато воспринимается.

Я так думаю.

#16  Timm (-----.225.85)   21:36  08.07.2004
Спокойно народ!!!
Русский в игре нужен - это и ежу понятно.
Язык свой надо уважать как и страну в которой живешь.
А кому неприятны русяфекации пусть переведет себе игру сам, как я(только субтитры разумеется). Дело это не очень сложное учитывая количество диалогов в играх спинномозгового характера. Хотя что то там и проскальзывало насчет глубокого сюжета. (Получится у меня эксклюзивный диск в одном экземпляре DOOMIIIGOLDTRANSLATING:)

#17  1 (-----.230.81)   00:23  09.07.2004
мне побоку

#18  Onegin (-----.primorye.ru)   03:26  09.07.2004
Мне тоже абсолютно по… на русском или на буржуйском языках она будет. В конце концов это же не квест, а игра из серии «замочи всех а там разберешся…»

#19  frol*13 (-----.edu.tr)   06:27  09.07.2004
Для таких игр перевод не важен.Хоть на китайском - мне пох. только бы скорее вышла.

#20  frol*13 (-----.192.245)   06:28  09.07.2004
Для таких игр перевод не важен.Хоть на китайском - мне пох. только бы скорее вышла.

#21  Стас (-----.mtu-net.ru)   08:38  09.07.2004
"Сэм" был и на аглицком, и на нашем. 1С переведёт как надо и, может, даже с Джигурдой! Субтитры нужны как минимум - хотя бы ихние: на слух я этот чортов тызык не воспринимаю вообще.

#22  народ (-----.idc.kz)   16:11  09.07.2004
#3 Gang$teR (-----.85.2) - проститутка ты последняя.

#23  Skimitar (-----.177.109)   14:54  10.07.2004
Ура ура, дум3 закончен!!

Doom 3 ist endlich fertig gestellt - das geht aus einer Anzeige von Activision im britischen Handelsmagazin MCV hervor. In fetten Lettern steht am Kopf der Werbeseite: "We said it will be out when it's done... it's done!" Die aktuellste offizielle Angabe zum Veröffentlichungsdatum lautet nach wie vor "Sommer 2004". Ein genauerer Termin wurde von Herstellerseite noch nicht genannt; allerdings rechnen Händler weltweit mit einer Veröffentlichung zwischen dem 3. und 15. August. Ein Bild der Anzeige finden Sie in der Newsmeldung von Doom3center.de (siehe Links zum Thema).

Так что ждёмс.
Инва с рсгеймера.

#24  Hlam (-----.242.39)   01:29  12.07.2004
Оригинальный англоязычный DOOM -- самый кайф!!! И никаких переводов и нах не надо.

#25  Vodara (-----.corbina.net)   22:07  13.07.2004
Полностью согласен! :)

#26  Стас (-----.27.74)   16:52  15.07.2004
English sucks!



Добавить комментарий
Имя - заполнять обязательно

Е-майл

Заголовок

Текст комментария - заполнять обязательно

Введите эти цифры в это поле.






Розовый






Добивания в новом DOOM:
Отличная вещь
Может быть неплохо, если не помешает темпу
Если не понравится - просто не буду использовать
Эти паузы и неуязвимость - не для Doom
Это излишняя брутальность

 
















Valuehost.Ru


Яндекс цитированияRambler's Top100Rambler's Top100
DOOM3 is a registered trademark of id'Software
Copyright 2002-2018 © Doom3.ru