Doom3.ru





















    •  Главная

  •  Doom3-форум   •  Прислать новости




  •  Doom3-info



  



  •  Doom3: RoE



  



  •  Статьи



  



  •  Quake4



  



  •  Quake Wars



  




Реклама




НОВОСТИ

1С - издатель Wolfenstein на территории СНГ
gg1  26.06.2009  15:07

Стало точно известно, что издавать новую игру Wolfenstein на территории СНГ будет фирма 1С.

Цитата диалога на форуме 1С (25.06.2009, 12:49):

Дмитрий
Добрый день 1с (надеюсь они читают этот форум). Хотелось бы задать вам вопрос, который интересует большое число людей.
Будет ли ваша компания заниматься локализацией игры Wolfenstein на территории России? Ведь раньше все игры Id software издавали именно вы.
До выхода игры остался месяц, а до сих пор никаких новостей по поводу локализации хоть от кого-нибудь


Пан Роман
Здравствуйте Дмитрий!
Да, мы читаем форум )
Собственно, могу ответить на ваш вопрос утвердительно )
Мы будем издавать Wolfenstien.
Думается, что в ближайшее же время появится информация у нас на сайте. Так что ждите обновлений )






Комментарии

#1  Fedor_Dragon (-----.181.64)   10:22  27.06.2009
Если 1С то локализация будет супер !

#2  KOHyC (-----.pppool.de)   10:46  27.06.2009
опять наймут дядю васю - актёра с классическим образованием и переводчицу шуру, изучавшую английски времён шекспира, голос дяди васи будут то замедлять то ускорять и иногда даже дисторшен накладыть, а переводчица шура будет краснеть встречаясь со словом fuck и ухмыляясь заменять его на чёртпобери, а название игры будет Волчийкамень?

В топку локализации.

#3  JK (-----.nm-s.ru)   12:02  27.06.2009
> #2 KOHyC
Абсолютно с тобой согласен!
Лучше бы оставили родную английскую озвучку (а то прокуренный голос дяди Васи - сантехника терпеть не могу), но сделали бы отключаемые русские субтитры, это намного удобнее и красивей смотриться.

#4  Oville (-----.163.204)   14:24  27.06.2009
В целом поддерживаю двух предыдущих ораторов, однако субтитры это крайность, которой ненадо))) отвлекаться смотреть вниз на то что тебе сказал второй слева персонаж, стоящий задом к командиру, который бежит налево, а не тот, который бежит направо - это выше моих сил - всё это сопаставлять за секунды, пока произносится фраза %))) При этом ещё отстреливаться от врагов ваще ппц...

Субтитры красиво могут смотреться, если используется красивый шрифт, но сам факт их присутствия делает игру похожей на фильм с переводом для глухонемых.
Лучше просто и банально - пусть сделают максимально честный перевод, с актёрами, чьи голоса совпадают с теми что в оригинальной версии. Если не могут сделать нормально :)

#5  JK (-----.nm-s.ru)   14:34  27.06.2009
> #4 Oville
Ржачно описал экшен картину)))) Молодец!)
Но просто ситуация, которую ты описал, не реализуется, для доказательства достаточно посмотреть хоть пару игровых роликов. Даже в скриптовых сценках в 99% случаев будет происходить диалог, а не гигантская театральная постановка))) А во время игры, так там максимум будет связь с командиром по рации с жесткой очередностью реплик (если вообще такая будет), а так, по концепции игры, Блазкович - это человек-армия и напарников, а тем более отряд ему просто не положен)))

#6  Дориан Грей (-----.mts-nn.ru)   14:59  27.06.2009
Геймер-натуралист
Я либо за перевод профессиональными актерами(не одним)..либо оригинал + отключаемые субты

ЗЫ:лучше все вместе(хотя тов. из-за бугра не согласятся оставить оригинал)

#7  Oville (-----.163.204)   15:57  27.06.2009
#5 JK
Да я прошел ещё RTCW и неодин раз, просто позволил себе немного пофантозировать) Если продолжится стиль где Блажкович идёт_один_и_всех_убивает, я буду непротив, роликами это действительно пока подтверждается... Но целесообразность субтитров мне всеравно кажется сомнительной, всётаки они немного отвлекают от процесса, хотя если их сделать грамотно, то могут быть и полезны (например в диалоге между миссиями если попадётся кто-то говорящий на совсем непонятном языке, типа пришелец/биоробот или что они там напридумывают)

#8  gg1 (-----.136.163)   17:04  27.06.2009
Куплю лицензию. А английский звук(или пиратку англ) скачаю. Получится, что я и добросовестный покупатель(не дам умереть PC-индустрии), и оригинал заценю.

Вообще призываю всех - КУПИТЬ ЛИЦЕНЗИЮ. Даже если игра будет плохой, то выручка от продаж только благоприятно скажется на Rage и Doom 4. А ежели мы все скачаем игру из иНета, то... придётся покупать консоль...

#9  WarlorD69 (-----.229.249)   18:21  27.06.2009
Да лицуху-то я куплю, уж очень хочется мультиплеер попробовать.
А по поводу перевода - 1С делает нормальные локализации, я английский уже не сильно помню, так что мне будет лучше играть в переведенную игру. Кто знает английский лучше, или кому просто накакать на сюжет - скачают с торрента английский образ, или попросту, удалят файлы локализации. Движок то знакомый, весь перевод содержится в 1-2 файлах, с расширением *.pk4 Панику, блин, развели, эстэты хреновы %)

#10  Archi (-----.76.184)   19:03  27.06.2009
думаю 1с овцы не оставят английской локализации, у них всегда была полностью русская версия. Придется качать английский оригинал.

#11  WarlorD69 (-----.229.249)   16:57  28.06.2009
Archi, перевод ставится как любой патч, добавлением архива, который имеет приоритет над родными файлами. ETQW так англифицируется без проблем, DooM тоже. Про ку4 и Прэй не скажу, не уверен.

#12  Райво (-----.43.194)   02:15  29.06.2009
Если с pk4, то и Радиант там будет?! Это есть хорошо! Das ist sehr gut!!!

#13  Archi (-----.76.184)   09:41  29.06.2009
Будет pk5 вообщето. У них на каждом новом движке используется так. На тек4 - pk4. Наек6 - будет pk6.
А радинант ели и будет, то все равно будет трудно маппить.

#14  Гена (-----.dslavangard.ru)   18:31  29.06.2009
так это движок дума 3, значит пк4

#15  Archi (-----.76.184)   20:57  29.06.2009
опять я запутался... Путаю вольф и рейдж... Извиняюсь)

#16  WarlorD69 (-----.230.245)   09:59  30.06.2009
А вот будет ли встроенный радиант - еще вопрос. В ETQW, например, нету, хотя двиг тот же %)



Добавить комментарий
Имя - заполнять обязательно

Е-майл

Заголовок

Текст комментария - заполнять обязательно

Введите эти цифры в это поле.






Розовый






Добивания в новом DOOM:
Отличная вещь
Может быть неплохо, если не помешает темпу
Если не понравится - просто не буду использовать
Эти паузы и неуязвимость - не для Doom
Это излишняя брутальность

 
















Valuehost.Ru


Яндекс цитированияRambler's Top100Rambler's Top100
DOOM3 is a registered trademark of id'Software
Copyright 2002-2018 © Doom3.ru